Goncharov와 Turgenev의 표절에 관한 논쟁

Goncharov가 Turgenev에게 보내는 편지

저는 약속에 따라 서둘러 이반 세르게이 비치 (Ivan Sergeyevich)라는 이야기를 다시 읽으려고합니다. "이브에서"나는 40 페이지를 모두 읽었습니다. 언젠가는 내 인생을 끝내지 만, 이제는 연기하는 것이 두려워요. 또 다른 일이 있습니다.

나는이 이야기들, 즉 귀족 둥지와 이브에있는 두 가지 이야기를 봅니다. 왜냐하면 그들이 당신의 문학 활동의 새로운시기를 시작했기 때문일 수 있습니다. 나는 읽은 40 쪽의 페이지로 판단하여 용기를 얻는다. 그리고 그 둘과 다른 것을 썼을 때 당신이 인도 한 느낌이 어떠했는지 결론을 내리기까지한다.

미안, 내가 "이브에"책을 읽지 않고 말하면, 나는 너를 약하게 생각하고 너에게이 모든 이야기를 너에게 붙이지 않았다.이 이야기는 적어도 내 눈과 다른 어떤 사람에게는 아마도 가능할 것이다. 나는 당신을 대담하고 거대한 ... 예술가로 인식하게되어 매우 기쁩니다. 나는 당신이 최근에 그렇게 훌륭하게 착수 한 방식으로 당신의 문학 경력을 계속하고 끝내시기 바랍니다.

나는 당신이 한때 우울했고, 당신의 날개를 내린 것처럼 보였지만, 모든 재능에 달하는 재능은 당신에게 평화를주지 않았고 고귀한 포부가 일어났다는 것을 기억합니다.

이전의 저술들에 따르면, 나, 그리고 많은 사람들도 자신의 재능에 관해 확실한 개념을 만들어 내지 못했지만,이 두 이야기에 대해서는 마침내 당신을보고 작가로서 그리고 사람으로 평가했습니다.

어떤 사람과 마찬가지로, 나는 고귀한 한 줄을 고맙게 생각합니다. 이것은 친절하고 예의 바르며, 다른 사람들의 글을 듣고, 오래 전에 들었던 동일한 소설에서 내 모든 의미없는 찬사를 들었습니다. 프로그램.

너의 진실하고 열정적 인 감정가

I. Goncharov.

언젠가 내 손수건을 보내는 것을 잊지 마라. 나는 너를 생각 나게해서 미안하다. 너는 결석하고 잊기 쉽다.

나는 아팠기 때문에 절대로 통과에서 읽지 않을 것이다.

Goncharov Turgenev의 두 번째 편지

1860 년 3 월 27 일 [상트 페테르부르크]

... 우리의 오랜 친밀한 관계에 의거하여 "귀족 둥지"의 모습으로 솔직하게 말해서이 소설이 프로그램에 따라 당신에게 들렸던 것처럼이 이야기의 유사성에 대한 내 생각을 솔직하게 표현했습니다. 그런 다음 전체 계획의 유사성과 일부 개인의 관계를 부분적으로 동의했습니다. 심지어 한 장면과 너무 생생하게 닮은 장소 하나를 제거해도 만족했습니다.

"이브에"당신의 이야기의 모습으로, 내가 그것을보고 손에 넣기 전에, 그들은 내 프로그램의 연속과 비슷한 무언가가 있다는 사실에 대해 이미 여기 저기에 말하고있었습니다. 그 다음, 당신에게서 그것을 받으면서, 나는 30 페이지를 읽었다. 그리고 나는 나 자신이 당신의 예술가 인 Shubin과 나의 영웅의 생각에 공통점이 있다고 생각했다. 극단적 인 시간 부족으로 나는 그 이야기를 마지막까지 읽지 못하게되었고, 나는 그것을 당신에게 다시 보냈다. 이 두 사람의 유사성에 대한 가정은 유사성에 관한 소문이 내게 다가온 후에 만들어졌습니다.

그런 다음 그러한 유사성에 대한 생각이 다른 사람들의 마음 속에 태어날 수있는 방법을 결정해야합니다. 나는 이렇게 설명한다. 나는 많은 사람들에게 내 소설의 음모를 말하고 프로그램 자체를 보여 주었다. 어떤 짧은 사람들은 "노블 둥지"를 낳은 우리의 서신과 설명을 숨기지 않았다. 저는 이것을 비밀로 생각하지 않았습니다. 특히 당신이 사용하고자하는 편지를 나에게 줄 수있는 권한을 부여했기 때문에. 그러나 나는 이것을 소설을 계속 사용하고자하는 유일한 목적으로 만 사용했고, 부분적으로 모든면에서 내 그림에서 그 그림의 정체성에 대해 경고하지 않기를 원했습니다. 의견의 일부를 물었고, 나는 그와 다른 주제가 어떤 유사점에 대한 생각을 불러 일으킬 수 있었는지, 그리고 그 이유에 대해 받아 들여야하는지에 대한 의견을 알고 싶었다.

이 소문이 퍼지고 이미 당신에게 다가 왔다는 사실에 책임이있는 것은 아닙니다. 한때 알려 졌던 "낙원"에 대한 "고귀한 둥지"의 외부 유사성에 대한 생각은 예술가들 사이의 유사성에 대한 다른 편견과 추측을 불러 일으킬 수 있다는 추측을 표현할 수 있습니다 ...

Ive 도공

출처 : Goncharov I. А. 문학적으로 중요한 기사 및 서신. - L. : Goslitizdat, 1938. - p. 251-252.

Goncharov에게 보낸 Maykov의 편지

당신의 질문에 이브 알 (Yves Al), 내가 말한 것과 당신에 관한 C T를 사랑합니다. 다음과 같이 솔직하게 말할 것입니다.

당신에 대해 이야기하면서, 당신이하고있는 일, 당신이 보이지 않는 것, 등등에 관해서, 저는 C에게 당신에게 그에게 일어난 일을 설명해달라고 부탁했습니다. 왜냐하면 당신이 당신의 소설에서 나온 것이라고 비난하는 소문이 있기 때문입니다. 당신은 지금 쓰고 있고 그가 이전에 알고 있던 그의 계획은 두 가지 이야기 - D G와 Na를 새겨 넣었습니까?

나는 개인적으로 너 자신에게서 아무 것도 듣지 못했다. 나는 이반 S에게도이 비난이 너에게서 배웠다는 말을하지 않았다. 나는 아무에게도 아무 말도하지 않았다. 나는 너를 배반하지 않을지라도 너에게 말할 것도리라고 생각한다. 아무도 비밀리에 이런 말을하지 않았지만, 단순히이 비난은 여러 문학계의 그날의 뉴스 중 하나로 이야기되었습니다. 물론 나는 C, 그리고 당신에게 직접 물어 보지 않았습니다. 그리고 나는 전에 그를 만났기 때문에 S와 전에 물었습니다. 왜냐하면 나는이 소문에 어떤 중요성도 부여하지 않았기 때문입니다.

출처 : I. A. Goncharov. 새로운 재료 및 연구. - M : IMLI RAN; Heritage, 2000. - 371-372 쪽. - (Lit. 상속, T. 102)

Loading...

인기있는 카테고리